1
00:02:31,667 --> 00:02:34,457
COMO VOCÊ ESTÁ, FILHO?

2
00:04:18,208 --> 00:04:21,166
Próximo ônibus partindo para
Cidade do México de Guadalajara.

3
00:06:25,875 --> 00:06:27,666
Posso comer um pouco?

4
00:06:27,667 --> 00:06:30,082
- Claro.
- Obrigado.

5
00:07:02,792 --> 00:07:04,207
Saúde.

6
00:07:36,667 --> 00:07:40,207
Linha única, por favor!
Continue em movimento.

7
00:07:40,250 --> 00:07:44,541
Você só pode trazer um lápis
e um apontador.

8
00:07:44,917 --> 00:07:46,957
Linha única, por favor.

9
00:07:48,583 --> 00:07:52,374
-Você só pode trazer um lápis.
- E a minha bolsa?

10
00:07:52,458 --> 00:07:55,457
- Não sei.
- Posso deixar aqui?

11
00:07:56,458 --> 00:07:58,874
Ninguém me contou
Eu não pude trazê-lo.

12
00:07:58,917 --> 00:08:03,082
- Estou apenas fazendo o teste.
- O site disse que você não poderia.

13
00:08:08,000 --> 00:08:11,999
Linha única, por favor!
Você só pode trazer um lápis.

14
00:08:22,042 --> 00:08:25,666
Bom dia, pessoal.
Não vire seu teste,

15
00:08:25,708 --> 00:08:30,041
até eu terminar de distribuí-los,
e lhe dando instruções.

16
00:08:36,832 --> 00:08:40,081
Suas informações pessoais
vai na primeira página,

17
00:08:40,125 --> 00:08:44,624
seu nome, a data,
e a escola de onde você vem.

18
00:08:50,375 --> 00:08:54,124
As instruções estão na próxima página,
junto com a folha de respostas,

19
00:08:54,167 --> 00:08:56,624
é múltipla escolha.

20
00:08:56,667 --> 00:08:59,707
Leia cada pergunta com atenção,

21
00:08:59,750 --> 00:09:02,624
você não pode riscar erros.

22
00:09:07,417 --> 00:09:10,832
Você pode virar seu teste,
boa sorte.

23
00:09:55,667 --> 00:09:58,499
Camisa azul.. cara de óculos.

24
00:09:59,333 --> 00:10:01,707
Especificações. ei!

25
00:10:04,125 --> 00:10:06,249
Perdeu sua bolsa?

26
00:10:17,250 --> 00:10:20,582
- Obrigado.
- Você quer um pouco?

27
00:10:21,125 --> 00:10:23,957
- É chá verde de verdade?
-Claro.

28
00:10:24,375 --> 00:10:28,041
- Tome um gole.
- Vá em frente. - De baixo para cima.

29
00:10:28,083 --> 00:10:32,791
- Porra, o que tem nele?
- Tenho certeza que você sabe. - É só chá.

30
00:10:35,125 --> 00:10:37,207
- Estamos apenas brincando.
-Eu quero um gole.

31
00:10:37,333 --> 00:10:40,582
Foi ela quem deu uns amassos
com o tio dela, não comigo.

32
00:10:40,625 --> 00:10:43,082
- Eu estava muito bêbado, cara.
- Isso está fodido.

33
00:10:43,125 --> 00:10:46,874
Eu queria vomitar,
e nem estávamos namorando,

34
00:10:46,958 --> 00:10:49,041
Eu apenas me inclinei na pia
vomitar.

35
00:10:49,083 --> 00:10:52,124
O que é pior? Quebrando uma pia
ou beijar seu tio?

36
00:11:08,167 --> 00:11:10,124
Eu não consegui alcançá-lo.

37
00:11:38,375 --> 00:11:40,624
Você quer um pouco?

38
00:11:44,417 --> 00:11:46,291
Você quer isso?

39
00:11:48,583 --> 00:11:51,374
Como foi? Saboroso?

40
00:12:08,583 --> 00:12:11,041
Vamos para minha casa.

41
00:12:11,625 --> 00:12:15,291
- Eu tenho que ir.
- Seriamente?

42
00:12:15,583 --> 00:12:17,916
Meus pais não estão em casa.

43
00:12:22,208 --> 00:12:25,082
- Vamos.
- Não posso.

44
00:12:29,500 --> 00:12:31,582
Isso é bom.

45
00:12:34,125 --> 00:12:36,249
Você quer provar?

46
00:12:48,958 --> 00:12:52,707
Próxima parada: San Andrés.

47
00:13:33,708 --> 00:13:37,166
SURPRESA!

48
00:13:38,500 --> 00:13:40,541
- Parabéns, querido.
- Obrigado.

49
00:13:40,583 --> 00:13:42,957
- Onde você estava?
- Fazendo aquele teste.

50
00:13:43,000 --> 00:13:46,082
Como você está, primo?
Feliz aniversário.

51
00:13:46,250 --> 00:13:49,874
Olá!
Sou a mãe do Mário.

52
00:13:51,500 --> 00:13:54,916
Entre,
o aniversariante está aqui!

53
00:13:57,083 --> 00:13:59,999
- Você vai rasgá-lo ao meio!
- Como foi?

54
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
- Tudo bem, eu acho.
- Feliz aniversário, querido!

55
00:14:02,583 --> 00:14:04,666
- Foi tão chato.
- O que?

56
00:14:04,708 --> 00:14:08,332
- A prova foi super chata.
- Bem, sim, isso acontece.

57
00:14:16,208 --> 00:14:19,166
Venha aqui,
podemos compartilhá-lo!

58
00:14:26,292 --> 00:14:29,291
Dê-nos um grande sorriso!

59
00:14:31,958 --> 00:14:35,332
- Como foi o teste?
- Acho que me saí bem.

60
00:14:36,625 --> 00:14:40,207
Estes são meus, Mário.
Você os roubou.

61
00:14:40,292 --> 00:14:43,499
-Pergunte-me antes de tomá-los.
- Eu vou, eu vou.

62
00:14:45,500 --> 00:14:48,499
Entre, cara.

63
00:14:52,542 --> 00:14:55,541
Viva, Mário!

64
00:15:04,250 --> 00:15:06,916
♪ Dê uma mordida, dê uma mordida! ♪

65
00:15:07,000 --> 00:15:10,041
Dê um passo para trás.

66
00:15:10,167 --> 00:15:12,291
Dê um passo para trás.

67
00:15:16,292 --> 00:15:19,999
Dê um passo para trás!
Fique aí!

68
00:15:28,333 --> 00:15:31,082
Vamos, dê um passo para trás!

69
00:15:31,208 --> 00:15:33,832
Saia daqui!

70
00:15:37,625 --> 00:15:40,666
Na contagem de três,
e é melhor você não.

71
00:15:44,125 --> 00:15:47,082
Dê um passo para trás, eu quero provar.

72
00:15:50,708 --> 00:15:55,457
♪Queremos um bolo,
um pouco de bolo!

73
00:15:56,167 --> 00:15:58,749
Tudo bem, estou fazendo isso.

74
00:15:58,792 --> 00:16:01,624
Um... dois.

75
00:16:07,250 --> 00:16:09,957
Ele parecia tão sério!

76
00:16:13,792 --> 00:16:16,541
Ele faz parte da família agora.

77
00:16:21,167 --> 00:16:25,124
Eu não esperava isso
de. você!

78
00:16:32,083 --> 00:16:33,999
Vamos tirar uma foto!

79
00:16:34,042 --> 00:16:36,666
- Ele precisa de ainda mais glacê.
- Mais?

80
00:16:36,667 --> 00:16:39,541
Vamos todos tirar uma foto.

81
00:16:39,750 --> 00:16:42,082
Vamos pegar um, sim.

82
00:16:44,000 --> 00:16:47,041
- Vamos todos tirar uma foto.
- Em vez disso, farei uma selfie.

83
00:16:49,375 --> 00:16:51,707
Pegue-o de novo, Mário.

84
00:17:07,750 --> 00:17:10,457
- Olá, mãe.
- Como vai você?

85
00:17:10,500 --> 00:17:13,874
- Tudo bem, e você?
- Por que você não atendeu?

86
00:17:13,916 --> 00:17:16,457
Eu estava fazendo o teste,
foi bem longo,

87
00:17:16,500 --> 00:17:18,749
e acabamos de terminar.

88
00:17:18,791 --> 00:17:22,707
Estou feliz, como foi?
O que você está fazendo?

89
00:17:22,708 --> 00:17:27,332
Foi ótimo, foi mais fácil
do que eu esperava.

90
00:17:27,416 --> 00:17:31,957
Eles estão nos dando um tour
da escola e tudo mais.

91
00:17:32,042 --> 00:17:34,999
Então. estamos fazendo isso.

92
00:17:35,042 --> 00:17:39,166
Que legal, eu só queria
para saber como você estava.

93
00:17:39,167 --> 00:17:41,416
Que horas você está
voltando?

94
00:17:41,500 --> 00:17:44,166
Você comprou
seu ingresso?

95
00:17:44,500 --> 00:17:50,207
Na verdade. um amigo meu
me convidou para sua festa de aniversário.

96
00:17:50,208 --> 00:17:54,082
- Que amigo?
- Ele morava em San Luis,

97
00:17:54,083 --> 00:17:56,666
mas ele se mudou para cá,
e agora ele me convidou para ..

98
00:17:56,708 --> 00:17:59,749
Onde você está agora?

99
00:17:59,792 --> 00:18:02,332
Acabei de encontrar ele e..

100
00:18:02,375 --> 00:18:05,249
Você me prometeu uma coisa,
o que você quer dizer com amigo?

101
00:18:05,292 --> 00:18:07,707
Tínhamos um acordo.

102
00:18:07,708 --> 00:18:09,957
Eu quero você de volta para casa
agora mesmo.

103
00:18:11,792 --> 00:18:16,916
- Espero que você tenha se divertido muito.
- Sim, foi uma surpresa muito legal.

104
00:18:19,000 --> 00:18:22,416
Adeus, crianças.
Você está cheio de pó de Cheeto!

105
00:18:22,458 --> 00:18:25,416
- Aqui, pegue isso.
- Ah, obrigado.

106
00:18:25,833 --> 00:18:27,999
- Ele te deu 800 pesos?
- Para a estrada.

107
00:18:28,000 --> 00:18:29,707
Posso ter cem?

108
00:18:34,167 --> 00:18:37,332
- Estou feliz que você tenha se divertido.
- Obrigado.

109
00:18:39,958 --> 00:18:43,207
Obrigado, que bom
até mais, tchau.

110
00:18:44,042 --> 00:18:47,166
Tomar cuidado! Vê você.

111
00:19:13,333 --> 00:19:15,749
Meu quarto está uma bagunça.

112
00:19:51,417 --> 00:19:53,957
O que você está escondendo
aí embaixo?

113
00:20:05,750 --> 00:20:07,624
Feche a porta.

114
00:20:07,708 --> 00:20:09,582
A porta?

115
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Aguentar.

116
00:21:34,667 --> 00:21:36,707
Você está bem?

117
00:21:37,292 --> 00:21:39,957
Eu não tinha visto um antes.

118
00:21:40,917 --> 00:21:42,999
Toque nele.

119
00:22:24,625 --> 00:22:26,624
Espere.

120
00:22:27,667 --> 00:22:30,666
- Doeu?
- Coloque mais disso.

121
00:23:06,875 --> 00:23:08,874
Espere!

122
00:23:10,333 --> 00:23:12,416
Você está bem?

123
00:23:18,208 --> 00:23:20,124
Tem certeza que?

124
00:23:23,917 --> 00:23:26,166
Onde fica seu banheiro?

125
00:23:26,667 --> 00:23:29,249
Para a direita.

126
00:24:20,833 --> 00:24:23,249
Você está bem?

127
00:24:23,583 --> 00:24:25,499
Sim.

128
00:24:29,500 --> 00:24:30,582
OK.

129
00:24:30,583 --> 00:24:31,249
OK.

130
00:24:34,458 --> 00:24:37,499
Eu pensei que você tinha
foi para casa.

131
00:24:38,167 --> 00:24:40,916
Você demorou tanto.

132
00:24:43,250 --> 00:24:45,124
Diga alguma coisa, cara.

133
00:24:45,167 --> 00:24:47,416
Eu tenho que ir.

134
00:24:48,250 --> 00:24:50,166
Por que?

135
00:24:50,333 --> 00:24:52,207
Só porque.

136
00:24:52,375 --> 00:24:57,916
Apresse-se, vagabunda!
Nico e eu estamos esperando!

137
00:25:01,667 --> 00:25:06,916
ONDE VOCÊ ESTÁ, PROSTITUTA?
QUERO FICAR COM CARA DE MERDA!

138
00:26:14,667 --> 00:26:16,749
Vamos apenas..

139
00:26:17,792 --> 00:26:19,707
Exatamente assim.

140
00:27:37,417 --> 00:27:39,707
Não, tudo bem.

141
00:27:48,958 --> 00:27:51,874
Agora eu definitivamente preciso ir.

142
00:29:32,208 --> 00:29:35,249
- Por que uma espada?
- Não, é um galo.

143
00:29:35,292 --> 00:29:38,416
- É a Espada dos Presságios.
- Que porra é essa?

144
00:29:38,417 --> 00:29:41,166
Parece algo
minha avó diria.

145
00:29:41,208 --> 00:29:45,041
- Isso me dá "visão além da visão".
- Até eu sei o que é.

146
00:29:45,917 --> 00:29:47,832
Dê-me um pouco de cerveja, cara.

147
00:29:47,875 --> 00:29:50,874
Continue com suas besteiras,
e eu vou perdê-lo.

148
00:29:50,917 --> 00:29:54,624
Você perdeu o controle há cinco horas.

149
00:29:54,708 --> 00:29:58,749
Me irrite um pouco mais
e isso vai parecer uma porcaria.

150
00:29:59,500 --> 00:30:02,207
- Tem alguma bebida?
- Não para você.

151
00:30:02,250 --> 00:30:04,124
Sinto falta dos meus gatos.

152
00:30:04,250 --> 00:30:08,916
- Por que sem álcool?
-Uma tatuagem é basicamente uma cicatriz.

153
00:30:09,833 --> 00:30:13,124
E em vez de cicatrizes
e crostas,

154
00:30:13,167 --> 00:30:15,957
como qualquer outra ferida,

155
00:30:16,083 --> 00:30:22,249
a crosta não pega,
por assim dizer, e..

156
00:30:22,500 --> 00:30:25,207
quando cura,

157
00:30:25,250 --> 00:30:29,124
parece uma porcaria,
como aquele em seu braço.

158
00:30:29,917 --> 00:30:33,457
- Me sinto muito atacado!
- Não se mexa, sua puta!

159
00:30:33,500 --> 00:30:34,832
Porra.

160
00:30:34,917 --> 00:30:37,082
- Não posso.
- Merda, cara.

161
00:30:37,125 --> 00:30:40,291
- Você deveria consertar o meu.
- Você não vai conseguir um?

162
00:30:40,333 --> 00:30:43,791
- Mario vai pagar por isso.
- Claro, é por minha conta.

163
00:30:43,833 --> 00:30:46,666
- Sim, basta escolher um!
- Essa vadia é rica.

164
00:30:46,708 --> 00:30:50,957
- Deixe-me pagar por isso, cara.
- Ele vai pagar, faça isso.

165
00:30:52,750 --> 00:30:55,291
Você está tão endividado
já.

166
00:30:55,375 --> 00:30:58,332
Vamos, é por minha conta.

167
00:30:58,417 --> 00:31:02,499
- Meu tio me deu algum dinheiro.
- Seu tio?

168
00:31:02,750 --> 00:31:06,499
- Aquele que toca em você?
- Esqueci, é seu aniversário!

169
00:31:06,708 --> 00:31:10,374
Gina é uma das melhores tatuadoras
dentro e ao redor da cidade.

170
00:31:10,417 --> 00:31:13,166
Mãos para baixo,
ela os deixa engasgados.

171
00:31:13,208 --> 00:31:15,416
Eles não conseguem lidar comigo.

172
00:31:15,917 --> 00:31:17,791
Vá em frente.

173
00:31:18,417 --> 00:31:22,166
- Você vai se acovardar?
- Faça uma tatuagem com meu nome.

174
00:31:22,292 --> 00:31:24,457
- Que porra é essa?
- Isso é nojento.

175
00:31:24,542 --> 00:31:27,457
Venha aqui, mas não faça
você mesmo em casa.

176
00:31:27,500 --> 00:31:29,541
Eu vou, na verdade.

177
00:31:32,042 --> 00:31:34,332
Como é a sensação?

178
00:31:34,917 --> 00:31:37,541
Parece.

179
00:31:37,583 --> 00:31:40,124
algumas pequenas picadas,

180
00:31:40,250 --> 00:31:42,207
mas é isso.

181
00:31:42,292 --> 00:31:48,582
Na verdade é... como a dor
depois que alguém te arranha.

182
00:31:48,625 --> 00:31:53,416
Se eu te ver tomando uma cerveja,
Nunca mais vou tatuar você.

183
00:31:53,458 --> 00:31:57,332
- Vou querer dois.
- Para que serve o plástico?

184
00:31:58,708 --> 00:32:03,624
-Só porque parece legal.
- Porque ela é uma nerd.

185
00:32:04,792 --> 00:32:07,207
Que bom que você aprova.

186
00:32:08,333 --> 00:32:10,624
Agora é a sua vez.

187
00:32:18,333 --> 00:32:21,207
Essa é a pior dor
Eu já senti.

188
00:32:21,250 --> 00:32:24,457
Eu também fiz minha primeira tatuagem
no meu tornozelo.

189
00:32:24,542 --> 00:32:28,457
-Decisões terríveis, eu juro.
- Não, foi uma ótima ideia.

190
00:32:28,500 --> 00:32:31,374
O tornozelo, sério?

191
00:32:31,458 --> 00:32:34,332
Comecei a chorar, juro.

192
00:32:34,375 --> 00:32:36,541
Eu me tornei a mesma coisa
Jurei destruir.

193
00:32:36,542 --> 00:32:38,541
Um cliente chorão.

194
00:32:38,750 --> 00:32:40,999
E foi o primeiro.

195
00:32:43,667 --> 00:32:45,832
Foi bem tranquilo
para mim.

196
00:32:45,875 --> 00:32:49,207
E então meus pais
me pegou..

197
00:32:49,292 --> 00:32:51,166
tipo, um ano depois.

198
00:32:51,208 --> 00:32:53,207
Um ano inteiro?

199
00:32:53,250 --> 00:32:56,291
E foi tal
uma pequena tatuagem.

200
00:32:56,708 --> 00:32:59,749
Porra, cara.

201
00:33:01,250 --> 00:33:04,249
Eu não dei a mínima
quando ganhei o meu.

202
00:33:31,125 --> 00:33:32,874
Ei.

203
00:33:35,417 --> 00:33:38,499
- Isso é o suficiente.
- O que?

204
00:33:47,542 --> 00:33:50,082
- O que está errado?
- Isso é o suficiente.

205
00:33:50,125 --> 00:33:53,874
- Tem certeza?
- Estava ótimo.

206
00:33:56,500 --> 00:33:59,999
- Eu já comecei,
você tem certeza? - Eu não quero isso.

207
00:34:00,042 --> 00:34:01,624
Seriamente?

208
00:34:01,667 --> 00:34:05,749
- Por que você não pega
um gole de cerveja? - Não, deixe-o.

209
00:34:41,667 --> 00:34:43,457
Olhe para ela.

210
00:34:44,292 --> 00:34:47,291
Dance para nós, vadia!

211
00:34:58,542 --> 00:35:00,999
Eu não consigo mesmo!

212
00:35:22,042 --> 00:35:24,166
Sua puta!

213
00:35:41,208 --> 00:35:43,541
Saúde!

214
00:35:44,792 --> 00:35:47,707
Estamos servindo boceta,
e eles não são.

215
00:35:53,583 --> 00:35:56,166
Estou feliz que você veio.

216
00:36:05,667 --> 00:36:07,832
Preparar?

217
00:37:10,208 --> 00:37:12,541
Eu vejo você olhando
para ele.

218
00:37:17,708 --> 00:37:20,041
Esse é o namorado de Nico.

219
00:39:07,792 --> 00:39:10,124
Você não dança ou o quê?

220
00:39:10,167 --> 00:39:11,749
Eu odeio dançar.

221
00:39:11,750 --> 00:39:14,332
- Seriamente?
- Eu odeio isso.

222
00:40:30,625 --> 00:40:32,207
Ei!

223
00:40:32,583 --> 00:40:34,207
Seu viado!

224
00:40:34,542 --> 00:40:36,166
Cara!

225
00:40:37,083 --> 00:40:38,874
Cara!

226
00:40:39,875 --> 00:40:42,499
Vire-se, estamos aqui!

227
00:40:47,708 --> 00:40:49,499
Ei, você!

228
00:40:49,542 --> 00:40:52,541
Venha aqui,
seu viado.

229
00:40:52,625 --> 00:40:56,791
Fique aqui conosco,
Checo está me irritando.

230
00:40:57,208 --> 00:41:01,124
Ele é o novo amigo de Mario,
o nome dele é... Lalo?

231
00:41:01,208 --> 00:41:03,582
Onde está Mário, afinal?

232
00:41:03,875 --> 00:41:06,791
- O que vocês estão bebendo?
- Você quer um pouco?

233
00:41:22,083 --> 00:41:24,249
Sirva-me outro.

234
00:41:28,583 --> 00:41:31,082
Com uma condição.

235
00:41:32,667 --> 00:41:36,166
Vamos tomar uma bebida
na minha casa mais tarde esta noite.

236
00:42:04,417 --> 00:42:06,791
Você é tão bonita.

237
00:42:07,958 --> 00:42:10,041
Você tem algum
disso?

238
00:42:10,083 --> 00:42:11,832
Você sabe o que
é?

239
00:42:11,833 --> 00:42:14,124
Você apenas cheira,
não é?

240
00:42:56,458 --> 00:42:59,499
- Do que você está rindo?
- Está tudo bem.

241
00:43:11,208 --> 00:43:13,207
Vamos sair daqui,

242
00:43:13,250 --> 00:43:15,707
Eu tenho um lugar legal
nas proximidades.

243
00:43:17,458 --> 00:43:19,457
Apenas vá em frente.

244
00:43:31,000 --> 00:43:34,082
Você parece cansado,
vamos sair daqui.

245
00:44:51,583 --> 00:44:53,707
O que temos
aqui?

246
00:44:55,875 --> 00:44:57,707
Porra.

247
00:44:58,208 --> 00:45:00,291
Isso definitivamente me atingiu.

248
00:45:04,125 --> 00:45:08,916
Eu sinto que vai .. da minha garganta
para minha cabeça.

249
00:45:12,167 --> 00:45:17,166
Eu sinto como se meu coração
estava na minha cabeça.

250
00:45:20,875 --> 00:45:25,166
É como se. tudo estava
cheio de calor.

251
00:45:25,208 --> 00:45:28,249
Sim, estou suando e..

252
00:45:43,542 --> 00:45:46,291
Seu coração está batendo
mais rápido?

253
00:46:27,333 --> 00:46:29,541
Eu sou um pedaço de merda.

254
00:47:16,958 --> 00:47:18,832
Esqueça a faculdade.

255
00:47:18,875 --> 00:47:21,416
Esqueça de se mudar
para Guadalajara.

256
00:47:21,458 --> 00:47:24,041
Esqueça aquela escola.

257
00:47:42,667 --> 00:47:45,249
Você está bebendo muito rápido,
querido.

258
00:47:56,333 --> 00:48:02,082
Eu tenho um lugar muito legal,
não muito longe daqui.

259
00:48:07,542 --> 00:48:10,624
Você tem que escolher
seus amigos com mais sabedoria.

260
00:48:41,458 --> 00:48:43,791
Sua vez.

261
00:49:09,042 --> 00:49:11,249
Espere, cara!

262
00:49:12,708 --> 00:49:14,707
Saia de cima dele, cara!

263
00:49:15,833 --> 00:49:17,832
Isso é o suficiente!

264
00:49:21,167 --> 00:49:23,374
Saia de cima dele, seu idiota!

265
00:49:24,792 --> 00:49:27,124
Deixe-o em paz, filho da puta!

266
00:49:38,875 --> 00:49:40,624
Isso é o suficiente!

267
00:49:52,667 --> 00:49:56,249
- Deixe-o em paz.
- Vamos embora, Checo!

268
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
Malditos viados.

269
00:49:59,875 --> 00:50:02,124
Que porra você disse?

270
00:50:02,167 --> 00:50:05,041
- Que porra você disse?
- Calma, cara.

271
00:50:05,875 --> 00:50:07,332
Merda.

272
00:50:07,375 --> 00:50:12,249
- Checo! - Larga isso, cara,
estamos indo embora.

273
00:50:35,292 --> 00:50:37,041
Onde você está indo?

274
00:50:37,083 --> 00:50:39,416
Cara, espere.

275
00:51:06,583 --> 00:51:08,374
Cara!

276
00:51:16,875 --> 00:51:18,541
Checo!

277
00:51:33,708 --> 00:51:36,249
Que porra você quer?

278
00:54:14,375 --> 00:54:16,791
Você pode ficar,

279
00:54:16,875 --> 00:54:19,916
mas você tem que nos comprar
mais um pouco de bebida.

280
00:54:20,000 --> 00:54:23,374
- Espere, é aquela vagabunda?
- Garota, não.

281
00:54:24,917 --> 00:54:28,124
Como você quiser, cara,
a escolha é sua.

282
00:54:30,292 --> 00:54:32,249
Eu vou te pagar de volta.

283
00:55:13,083 --> 00:55:14,999
Eduardo?

284
00:56:31,375 --> 00:56:34,207
Aqui está a porra da sua bebida.

285
00:57:39,708 --> 00:57:41,541
Merda.

286
00:57:45,250 --> 00:57:48,999
Porra, que horas nós
ir para a cama?

287
00:57:49,375 --> 00:57:52,291
Há quanto tempo ele está
aqui fora?

288
00:57:54,625 --> 00:57:56,499
Droga.

289
00:58:14,125 --> 00:58:17,124
Porra, quanto tempo
ele esteve aqui?

290
00:58:19,208 --> 00:58:21,082
Cara.

291
00:58:24,167 --> 00:58:26,124
Cara

292
00:58:28,833 --> 00:58:32,416
Lalo, cara.

293
00:58:36,792 --> 00:58:38,791
O que fazemos?

294
00:58:44,000 --> 00:58:47,041
- Merda, cara.
- Porra.

295
00:58:47,833 --> 00:58:50,749
Se ele vai vomitar,
temos que sentá-lo.

296
00:58:54,292 --> 00:58:57,916
Pelo menos o chão
está limpo agora.

297
00:58:58,250 --> 00:59:00,207
Idiota.

298
00:59:00,417 --> 00:59:03,874
- Não ligue para ele, ele está morto.
- Bom dia, vadias.

299
00:59:04,333 --> 00:59:08,249
- Temos que colocá-lo no chão.
- Abra a porta, cara.

300
00:59:11,625 --> 00:59:13,874
Mova-se, garota.

301
00:59:15,250 --> 00:59:17,749
Aqui, tome um pouco de água.

302
00:59:50,792 --> 00:59:53,166
Nos dê uma mão, Lalo.

303
00:59:54,208 --> 00:59:57,166
Minha camisa está encharcada.

304
01:00:06,833 --> 01:00:08,832
Coitadinho.

305
01:00:58,500 --> 01:01:01,207
- Você quer um pouco?
- Droga.

306
01:01:12,875 --> 01:01:15,249
Espaço para mais um?

307
01:01:17,708 --> 01:01:19,749
Você quer?

308
01:01:21,583 --> 01:01:23,541
Venha aqui.

309
01:05:50,042 --> 01:05:51,916
Vamos.

310
01:06:35,542 --> 01:06:38,124
Não me mande mensagens tão cedo.

311
01:06:45,500 --> 01:06:48,124
Posso beijar você?

312
01:06:49,708 --> 01:06:52,041
Desaparafuse.

313
01:07:59,750 --> 01:08:01,999
Não me odeie.

314
01:09:10,000 --> 01:09:11,207
Olá?

315
01:09:49,542 --> 01:09:53,957
A ÚLTIMA PRIMEIRA VEZ